app.py

@@ -984,6 +984,9 @@ def _get_hetzner_dns_token() -> str:
     token = _read("HETZNER_DNS_TOKEN")
     if token:
         return token
+    aliases = [value for key, value in _vault_cache.items() if "hetzner" in key.lower() and "dns" in key.lower() and value.strip()]
+    if len(aliases) == 1:
+        return aliases[0].strip()
     rc, _out, err = _ssh(
         "sascha@10.4.1.116",
         "sudo bash /data/stacks/homelab-butler/vault-sync.sh",

tests/test_app.py

@@ -277,6 +277,13 @@ def test_dns_rrset_dry_run_returns_only_selected_records(monkeypatch):
     assert body["deleted"] == []
 
 
+def test_hetzner_dns_token_accepts_single_sanitized_vault_alias(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(app, "_vault_cache", {"hetzner-dns-api": "secret-value", "other": "ignored"})
+    monkeypatch.setattr(app, "_read", lambda _name: None)
+    monkeypatch.setattr(app, "_ssh", lambda *_args, **_kwargs: (_ for _ in ()).throw(AssertionError("must not sync vault")))
+    assert app._get_hetzner_dns_token() == "secret-value"
+
+
 def test_invalid_log_target_is_rejected_before_ssh():
     with TestClient(app.app) as client:
         response = client.get(